TalkingChina piedalījās “2025. gada Ķīnas tulkošanas nozares attīstības ziņojuma” un “2025. gada globālās tulkošanas nozares attīstības ziņojuma” sagatavošanā.

Šo ziņojumu sagatavojusi Ķīnas Tulkošanas asociācija, un tajā sistemātiski apkopoti Ķīnas tulkošanas nozares attīstības sasniegumi un tendences pēdējā gada laikā. 2025. gada ziņojums par Ķīnas tulkošanas nozares attīstību liecina, ka kopējā tulkošanas nozare Ķīnā 2024. gadā uzrādīs stabilu izaugsmes tendenci, sasniedzot kopējo produkcijas vērtību 70,8 miljardus juaņu un darbaspēku 6,808 miljonu apmērā. Kopējais darbojošos tulkošanas uzņēmumu skaits ir pārsniedzis 650 000, un uzņēmumu skaits, kas galvenokārt nodarbojas ar tulkošanas biznesu, ir pieaudzis līdz 14 665. Tirgus konkurence ir aktīvāka, un nozare ir vēl vairāk segmentēta. Pakalpojumu pieprasījuma ziņā ir palielinājusies neatkarīgo tulkojumu īpatsvars pieprasījuma pusē, un konferences un izstādes, izglītība un apmācība, kā arī intelektuālais īpašums ir kļuvušas par trim galvenajām apakšnozarēm tulkošanas biznesa apjoma ziņā.

Ziņojumā arī norādīts, ka tulkošanas pakalpojumu tirgū dominē privātie uzņēmumi, un Pekinā, Šanhajā un Guandunā atrodas vairāk nekā puse no valsts tulkošanas uzņēmumiem. Ir ievērojami pieaudzis pieprasījums pēc augsti izglītotiem un daudzpusīgiem talantiem, un ir nostiprināta tulkošanas talantu apmācības integrācija ar specializētām jomām. Tulkošanas loma ekonomiskajā un sociālajā attīstībā kļūst arvien izteiktāka. Tehnoloģiju attīstības ziņā uzņēmumu skaits, kas galvenokārt nodarbojas ar tulkošanas tehnoloģijām, ir divkāršojies, un saistīto uzņēmumu skaits Guandunas provincē joprojām ir vadošais valstī. Tulkošanas tehnoloģiju pielietojuma joma turpina paplašināties, un vairāk nekā 90% uzņēmumu aktīvi izstrādā mākslīgo intelektu un lielo modeļu tehnoloģijas. 70% universitāšu jau ir piedāvājušas saistītus kursus.

Vienlaikus 2025. gada ziņojumā par globālās tulkošanas nozares attīstību tika norādīts, ka globālās tulkošanas nozares tirgus apjoms ir pieaudzis, un ir ievērojami palielinājusies uz internetu un mašīntulkošanu balstīto pakalpojumu kategorija un īpatsvars. Lielākais tirgus ir Ziemeļamerikā, un vadošo tulkošanas uzņēmumu īpatsvars Āzijā ir vēl vairāk palielinājies. Tehnoloģiju attīstība ir palielinājusi pieprasījumu pēc augsti kvalificētiem tulkotājiem tirgū. Aptuveni 34 % ārštata tulkotāju visā pasaulē ir ieguvuši maģistra vai doktora grādu tulkošanā, un galvenās tulkotāju prasības ir uzlabot savu profesionālo reputāciju un iegūt apmācību. Runājot par mākslīgā intelekta tehnoloģijas pielietošanu, ģeneratīvais mākslīgais intelekts pārveido tulkošanas nozares darbplūsmu un konkurences ainavu. Globālie tulkošanas uzņēmumi pakāpeniski uzlabo savu izpratni par ģeneratīvā mākslīgā intelekta tehnoloģiju, 54 % uzņēmumu uzskata, ka mākslīgais intelekts ir labvēlīgs uzņēmējdarbības attīstībai, un spēja to pielietot ir kļuvusi par nepieciešamu prasmi praktiķiem.

Runājot par uzņēmumu darbības praksi, globālā tulkošanas nozare atrodas kritiskā inovāciju un pārveides periodā. 80% no pasaules vadošajiem tulkošanas uzņēmumiem ir ieviesuši ģeneratīvos mākslīgā intelekta rīkus, pētot pāreju uz multimodālu lokalizāciju, mākslīgā intelekta datu anotāciju un citiem pievienotās vērtības pakalpojumiem. Tehnoloģiju inovāciju uzņēmumi aktīvi piedalās apvienošanās un pārņemšanas darījumos.