Šis saturs ir tulkots no ķīniešu avota ar mašīntulkošanu bez pēcrediģēšanas.
Scil Animal Care ir pasaulē vadošais veterināro iekārtu un diagnostikas iekārtu piegādātājs, kas apņēmies nodrošināt augstas kvalitātes produktus un pakalpojumus veterinārārstiem visā pasaulē.Pieaugot pieprasījumam pēc veterinārā aprīkojuma Taivānas tirgū, uzņēmums Scil Animal Care ir nolēmis pārtulkot savu produktu brošūru no angļu valodas uz tradicionālo ķīniešu valodu (Taivāna), lai labāk apkalpotu Taivānas klientus.
Šī iemesla dēļ uzņēmums Scil Animal Care meklē profesionālus tulkošanas pakalpojumus, lai nodrošinātu, ka tulkotajā reklāmas brošūrā ir ne tikai precīza valoda, bet arī tā atbilst Taivānas valodas paradumiem un profesionālajai terminoloģijai.Tikmēr klients cer, ka tulkotā rokasgrāmata var saglabāt oriģinālo dizainu un izkārtojumu reklamēšanai Taivānas tirgū.
TalkingChina šim projektam ir izveidojusi komandu, kurā ir vecākie tulkošanas eksperti, veterinārie speciālisti un lokalizācijas eksperti.Vecākie tulkošanas eksperti ir atbildīgi par valodas precizitāti, veterinārārsti nodrošina terminoloģijas profesionalitāti un precizitāti, bet lokalizācijas eksperti ir atbildīgi par valodu stilu pielāgošanu, lai tie pielāgotos Taivānas tirgum.
Tulkošanas process ietver:
Sākotnējais tulkojums:To veic vecākie tulkošanas eksperti, lai nodrošinātu precīzu satura komunikāciju.
Profesionāla korektūra:Visu profesionālo terminu precizitāti un piemērojamību apstiprina veterinārārsti.
Lokalizācijas pielāgošana:Lokalizācijas eksperti veic korekcijas, pamatojoties uz Taivānas tirgus valodas paradumiem, lai nodrošinātu dabisku un tekošu valodu.
Dizains un izkārtojums: lai nodrošinātu valodas satura precizitāti, dizaineru komanda pielāgo izkārtojumu, lai nodrošinātu, ka tulkotā rokasgrāmata atbilst oriģinālajam tekstam.
Galu galā Scil Animal Care veiksmīgi ieguva augstas kvalitātes tradicionālās Ķīnas (Taivānas) produkta brošūru.Tulkotais saturs ir precīzs, valoda ir raita un dabiska, un profesionālā terminoloģija tiek lietota atbilstoši, pilnībā atbilstoši Taivānas tirgus valodas paradumiem un kultūras fonam.Turklāt rokasgrāmatas dizains un izkārtojums atbilst oriģinālajam tekstam, attaisnojot klienta vēlmes.
Jau daudzus gadus TalkingChina ir apņēmusies nodrošināt augstākās klases tulkošanas, lokalizācijas un produktu eksporta risinājumus partneriem pasaules farmācijas un dzīvības zinātņu nozarēs.TalkingChina kooperatīvās vienības ietver, bet ne tikai: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, Parkway utt.
Publicēšanas laiks: 04.07.2024