Šis saturs no ķīniešu avota tiek tulkots ar mašīnu tulkošanu bez post-rediģēšanas.
SCIL Animal Care ir vadošais globālais veterināro aprīkojuma un diagnostikas aprīkojuma piegādātājs, kas apņēmies nodrošināt augstas kvalitātes produktus un pakalpojumus veterinārārstiem visā pasaulē. Pieaugot pieprasījumam pēc veterinārijas aprīkojuma Taivānas tirgū, SCIL Animal Care ir nolēmis savu produktu brošūru tulkot no angļu valodas uz tradicionālajiem ķīniešiem (Taivānā), lai labāk apkalpotu Taivānas klientus.
Šī iemesla dēļ SCIL Animal Care meklē profesionālus tulkošanas pakalpojumus, lai nodrošinātu, ka tulkotajai reklāmas brošūrai ir ne tikai precīza valoda, bet arī atbilst Taivānas valodu paradumiem un profesionālajai terminoloģijai. Tikmēr klients cer, ka tulkotā rokasgrāmata var saglabāt sākotnējo reklāmas dizainu un izkārtojumu Taivānas tirgū.
TalkingChina ir izveidojusi komandu, kas sastāv no vecāka gadagājuma tulkošanas ekspertiem, veterinārārstu speciālistiem un šī projekta lokalizācijas ekspertiem. Vecākie tulkošanas eksperti ir atbildīgi par valodas precizitāti, veterinārie speciālisti nodrošina terminoloģijas profesionalitāti un precizitāti, un lokalizācijas eksperti ir atbildīgi par valodas stilu pielāgošanu, lai pielāgotos Taivānas tirgum.
Tulkošanas process ietver:
Provizorisks tulkojums:Veica vecāka gadagājuma tulkošanas eksperti, lai nodrošinātu precīzu satura saziņu.
Profesionāla korektūra:Visu profesionālo terminu precizitāti un pielietojamību apstiprina veterinārie profesionāļi.
Lokalizācijas pielāgošana:Lokalizācijas eksperti veic pielāgojumus, pamatojoties uz Taivānas tirgus valodas paradumiem, lai nodrošinātu dabisku un tekošu valodu.
Dizains un izkārtojums: pamatojoties uz valodas satura precizitātes nodrošināšanu, dizaina komanda pielāgo izkārtojumu, lai pārliecinātos, ka tulkotā rokasgrāmata atbilst oriģinālajam tekstam.
Noslēgumā SCIL Animal Care veiksmīgi ieguva augstas kvalitātes tradicionālo ķīniešu (Taivānas) produktu brošūru. Tulkotais saturs ir precīzs, valoda ir tekoša un dabiska, un profesionālā terminoloģija tiek izmantota atbilstoši, pilnībā saskaņā ar Taivānas tirgus valodas paradumiem un kultūras fonu. Turklāt rokasgrāmatas dizains un izkārtojums atbilst oriģinālajam tekstam, kas atbilst klienta cerībām.
Daudzus gadus TalkingChina ir apņēmusies nodrošināt vismodernākos tulkošanas, lokalizācijas un produktu eksporta risinājumus pasaules farmācijas un dzīvības zinātņu nozares partneriem. TalkingChina sadarbības vienības ietver, bet ne tikai: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, Apvienotā attēlveidošana, CSPC, RUGCON, Ezisurg Medical, Parkway utt. Utt.
Pasta laiks: jūlijs-04-2024