Turpmāk norādītais saturs ir tulkots no ķīniešu valodas, izmantojot mašīntulkošanu, bez pēcrediģēšanas.
Vjetnamiešu un ķīniešu valodas tulkošanas procesā bieži rodas pārpratumi, kas ne tikai ietekmē tulkojuma precizitāti, bet arī var izraisīt pārpratumus vai kļūdainu informācijas izplatīšanu. Šeit ir daži izplatīti tulkošanas nepareizi priekšstati un atbilstoši risinājumi.
1. Valodas struktūras atšķirības
Vjetnamiešu un ķīniešu valodā pastāv būtiskas gramatikas struktūras atšķirības. Vjetnamiešu valodas teikumu struktūra ir relatīvi elastīga, darbības vārdiem parasti atrodoties teikuma vidū, savukārt ķīniešu valodā lielāks uzsvars tiek likts uz fiksētu teikuma priekšmeta, izteicēja un objekta secību. Šī strukturālā atšķirība tulkošanas laikā var viegli radīt pārpratumus vai informācijas zudumu. Piemēram, vjetnamiešu valodā apgalvojuma izteikšanai var izmantot dubultu noliegumu, savukārt ķīniešu valodā, lai izteiktu to pašu nozīmi, ir nepieciešams izteiktāks apstiprinošs vārdu krājums.
Šīs problēmas risinājums ir veikt atbilstošas korekcijas teikuma gramatiskajā struktūrā, lai nodrošinātu, ka tulkotais ķīniešu teikums atbilst ķīniešu valodas izteiksmes paradumiem. Tulkotājiem ir dziļi jāsaprot oriģinālteksta nolūks un jāveic saprātīgas izmaiņas, pamatojoties uz ķīniešu valodas gramatikas noteikumiem.
2. Vārdu krājuma burtiskā tulkojuma jautājums
Vārdu krājuma burtiskā tulkošana ir viens no izplatītākajiem nepareiziem priekšstatiem tulkošanā. Vjetnamiešu un ķīniešu valodā ir daudz vārdu ar atšķirīgu nozīmi, un ir pat situācijas, kad tos nevar tieši atbilst. Piemēram, vjetnamiešu vārds "c ả m ơ n" tiek tieši tulkots kā "paldies", bet praksē ķīniešu vārdam "paldies" var būt formālāks vai spēcīgāks emocionāls tonis.
Lai izvairītos no pārpratumiem, ko rada vārdu krājuma burtiska tulkošana, tulkotājiem jāizvēlas atbilstoša ķīniešu valodas leksika, pamatojoties uz konteksta faktiskajām vajadzībām. Lai izprastu oriģinālteksta kultūras fonu un emocionālo izpausmi, ir svarīgi izvēlēties ķīniešu valodas izteicienu, kas var paust to pašu domu.
3. Idiomas un to nepareiza lietošana
Idiomas un idiomas tulkojumā bieži tiek pārprastas, jo šīm izteiksmēm bieži vien ir unikāls kultūras fons un konteksts. Vjetnamiešu valodā dažām idiomātiskajām izteiksmēm un idiomām var nebūt precīzas atbilstības ķīniešu valodā. Piemēram, vjetnamiešu frāzei “Đ i ế c kh ô ng s ợ s ú ng” (burtiski tulkojot “nebaidās no ieročiem”) var nebūt tiešas atbilstības ķīniešu valodā.
Šīs problēmas risināšanas metode ir nodot idiomu vai idiomu nozīmi lasītājiem, izmantojot brīvu, nevis burtisku tulkojumu. Tulkotājiem ir jāsaprot šo idiomu praktiskā nozīme kultūrā un jāizmanto līdzīgas ķīniešu valodas izteicieni, lai izteiktu tos pašus jēdzienus.
4. Kultūras atšķirību radīti pārpratumi
Kultūras atšķirības ir vēl viens būtisks izaicinājums tulkošanā. Kultūras atšķirības starp Vjetnamu un Ķīnu var izraisīt noteiktu jēdzienu vai izteicienu pārpratumus. Piemēram, Vjetnamas kultūrā noteiktiem izteicieniem var būt īpašas sociālas vai vēsturiskas nozīmes, kas ķīniešu valodā var nebūt labi zināmas.
Lai pārvarētu kultūras atšķirību radītās problēmas, tulkotājiem ir dziļi jāizprot abas kultūras, jāspēj spilgti atpazīt šo kultūru unikālās izpausmes un tulkošanas laikā tās jāizskaidro vai jāpielāgo, lai tās būtu piemērotākas ķīniešu lasītāju izpratnei.
5. Toņa un intonācijas novirze
Tonis un intonācija dažādās valodās var atšķirties. Vjetnamiešu un ķīniešu valodās ir arī atšķirības tonī, izsakot pieklājību, uzsvaru vai noliegumu. Šīs atšķirības tulkošanas procesā var izraisīt emocionālo nokrāsu zudumu vai pārpratumus. Piemēram, vjetnamiešu valodā pieklājības izteikšanai var lietot vārdus ar spēcīgu toni, savukārt ķīniešu valodā var būt nepieciešamas maigākas izpausmes.
Tulkotājiem ir jāpielāgo savs tonis un intonācija atbilstoši ķīniešu valodas izteiksmes paradumiem, lai nodrošinātu, ka tulkotais teksts atbilst ķīniešu valodas standartiem emociju un pieklājības ziņā. Pievērsiet uzmanību smalkām valodas atšķirībām, lai nodrošinātu tulkojuma precizitāti un dabiskumu.
6. Īpašumtiesību terminu tulkošana
Arī īpašvārdu tulkošana ir izplatīts nepareizs priekšstats. Vjetnamiešu un ķīniešu valodās var būt neatbilstības tādu īpašvārdu kā vietvārdu, personvārdu, organizatorisko struktūru utt. tulkojumā. Piemēram, vjetnamiešu vietvārdiem var būt vairāki tulkojumi ķīniešu valodā, taču šie tulkojumi ne vienmēr ir vienādi.
Strādājot ar īpašvārdiem, tulkotājiem jāievēro konsekvences princips un jāizmanto standartizētas tulkošanas metodes. Neskaidrību gadījumā patentētu terminu gadījumā ir viegli konsultēties ar attiecīgiem materiāliem vai vērsties pie profesionāļiem, lai nodrošinātu tulkojuma precizitāti un konsekvenci.
7. Līdzsvars starp burtisku tulkojumu un brīvu tulkojumu
Burtiskā tulkošana un brīvā tulkošana ir divas svarīgas tulkošanas metodes. Tulkojot no vjetnamiešu valodas uz ķīniešu valodu, burtiskā tulkošana bieži rada pārpratumus vai neskaidras nozīmes, savukārt brīvā tulkošana var labāk nodot oriģinālteksta nolūku. Tomēr pārmērīga brīvā tulkošana var izraisīt noteiktu oriģinālteksta detaļu vai iezīmju zudumu tulkojumā.
Tulkotājiem jāatrod līdzsvars starp burtisku tulkojumu un brīvu tulkojumu, saglabājot uzticību oriģinālajam tekstam un vienlaikus pielāgojot tulkojumu ķīniešu valodas izteiksmes paradumiem. Dziļi izprotot oriģinālo tekstu, tulkotāji var padarīt tulkojumu dabiskāku un vieglāk saprotamu, vienlaikus saglabājot informācijas precizitāti.
8. Konteksta un iepriekšējās informācijas trūkums
Tulkojuma precizitāte bieži vien ir atkarīga no rūpīgas konteksta izpratnes un oriģinālteksta pamatzināšanas. Ja tulkotājs nav pazīstams ar Vjetnamas sabiedrību, vēsturi vai paražām, tulkošanas procesā ir viegli nepamanīt dažas detaļas vai pārpratumus.
Lai izvairītos no šādas situācijas, tulkotājiem pirms tulkošanas jāveic nepieciešamās pārbaudes, lai izprastu attiecīgo sociālo, kultūras un vēsturisko fonu. Tas nodrošina, ka tulkojums ir ne tikai precīzs, bet arī pilnībā atspoguļo oriģinālteksta ieceri un kultūras konotācijas.
Tulkošanas process starp vjetnamiešu un ķīniešu valodu ir pilns ar izaicinājumiem un sarežģītību. Izpratne par iepriekš minētajiem izplatītajiem nepareizajiem priekšstatiem un to novēršana var ievērojami uzlabot tulkojuma precizitāti un kvalitāti. Tulkotājiem ir jābūt stabilām valodas pamatiem un kultūras zināšanām, kā arī elastīgi jāpielieto tulkošanas prasmes, lai panāktu precīzu un efektīvu informācijas nodošanu starpvalodu komunikācijā.
Publicēšanas laiks: 2024. gada 28. novembris