Tulkotāju komanda
Izmantojot demonstrēto TakingChina A/B/C tulkotāju novērtēšanas sistēmu un 18 gadu stingru atlasi, Thesingchina Translation ir liels skaits izcilu tulkošanas talantu. Mūsu parakstīto globālo tulkotāju skaits ir vairāk nekā 2000, kas aptver vairāk nekā 60 valodas. Visbiežāk izmantotie tulkotāji pārsniedz 350, un šis skaitlis augsta līmeņa tulkiem ir 250.
TalkingChina izveido profesionālu un fiksētu tulkošanas komandu katram ilgtermiņa klientam.
1. Tulkotājs
Atkarībā no konkrētajām nozares domēna un klientu vajadzībām mūsu projektu vadītāji atbilst vispiemērotākajiem tulkotājiem klienta projektiem; Kad tulkotāji ir izrādījušies kvalificēti projektiem, mēs cenšamies salabot komandu šim ilgtermiņa klientam;
2. redaktors
ar gadu pieredzi tulkojumā, īpaši iesaistītajā nozares jomā, kas ir atbildīgs par divvalodu pārskatīšanu.
3. Korektētājs
Izlasot mērķa tekstu kopumā no mērķa lasītāja viedokļa un pārskatiet tulkojumu, nenorādot uz oriģinālo tekstu, lai nodrošinātu tulkoto gabalu salasāmību un tekošu;
4. Tehniskais recenzents
ar tehnisko pieredzi dažādās nozares jomās un bagātīgu tulkošanas pieredzi. Viņi galvenokārt ir atbildīgi par tehnisko terminu labošanu tulkojumā, atbildot uz tulkotāju izvirzītajiem tehniskajiem jautājumiem un uztverot tehnisko pareizību.
5. QA speciālisti
Ar tehnisko pieredzi dažādās nozares jomās un bagātīgā tulkošanas pieredzē, galvenokārt atbildīga par tehnisko terminu labošanu tulkojumā, atbildot uz tulkotāju izvirzītajiem tehniskajiem jautājumiem un vārtu noteikšanai tehniskajā pareizībā.
Katram ilgtermiņa klientam ir izveidota un fiksēta tulkotāju un recenzentu komanda. Komanda arvien vairāk un vairāk iepazīsies ar klienta produktiem, kultūru un izvēli, turpinoties sadarbībai, un fiksēta komanda varētu atvieglot apmācību un mijiedarbību ar klientu.