Tulkotāju komanda
Pateicoties TakingChina A/B/C tulkotāju novērtēšanas sistēmai un 18 gadu stingrai atlasei, TakingChina Translation ir liels skaits izcilu tulkotāju. Mūsu nolīgto tulkotāju skaits visā pasaulē pārsniedz 2000, aptverot vairāk nekā 60 valodas. Visbiežāk izmantoto tulkotāju ir vairāk nekā 350, un augsta līmeņa tulku vidū šis skaitlis ir 250.
TalkingChina katram ilgtermiņa klientam izveido profesionālu un pastāvīgu tulkošanas komandu.
1. Tulkotājs
Atkarībā no konkrētās nozares un klienta vajadzībām mūsu projektu vadītāji piemeklē klienta projektiem vispiemērotākos tulkotājus; tiklīdz ir apstiprināta tulkotāju kvalifikācija projektiem, mēs cenšamies pielāgot komandu šim ilgtermiņa klientam;
2. Redaktors
ar daudzu gadu pieredzi tulkošanā, īpaši attiecīgajā nozares jomā, atbildīga par divvalodu rediģēšanu.
3. Korektors
mērķa teksta lasīšana kopumā no mērķa lasītāja perspektīvas un tulkojuma pārskatīšana, neatsaucoties uz oriģināltekstu, lai nodrošinātu tulkoto daļu salasāmību un plūdumu;
4. Tehniskais recenzents
ar tehnisku pieredzi dažādās nozaru jomās un bagātu tulkošanas pieredzi. Viņi galvenokārt ir atbildīgi par tehnisko terminu labošanu tulkojumā, atbildēšanu uz tulkotāju uzdotajiem tehniskajiem jautājumiem un tehniskās pareizības uzraudzīšanu.
5. Kvalitātes nodrošināšanas speciālisti
ar tehnisku pieredzi dažādās nozaru jomās un bagātu tulkošanas pieredzi, galvenokārt atbildot par tehnisko terminu labošanu tulkojumā, atbildot uz tulkotāju uzdotajiem tehniskajiem jautājumiem un nodrošinot tehniskās pareizības nodrošināšanu.
Katram ilgtermiņa klientam tiek izveidota un fiksēta tulkotāju un redaktoru komanda. Sadarbības gaitā komanda arvien labāk iepazīsies ar klienta produktiem, kultūru un vēlmēm, un fiksēta komanda varētu veicināt apmācību un mijiedarbību ar klientu.