2026. gada 26. jūnijs — Lingangas skatuves mākslas centrā noslēdzoties 31. Šanhajas TV festivāla “Magnolia Blossom” balvu pasniegšanas ceremonijai, oficiālais valodu pakalpojumu sniedzējs TalkingChina veiksmīgi pabeidza visus 2026. gada Šanhajas Starptautiskā filmu un TV festivāla tulkošanas darbus. Kopš pirmās uzvaras konkursā 2016. gadā TalkingChina jau desmit gadus pēc kārtas ir sniegusi profesionālu lingvistisko atbalstu šim starptautiskajam audiovizuālajam pasākumam.
28. Šanhajas Starptautiskais kinofestivāls notika no 12. līdz 21. jūnijam. Šī gada festivālam tika iesniegti vairāk nekā 4100 filmu no 125 valstīm un reģioniem, uzstādot jaunu mēroga rekordu. Pirmo reizi visas 12 galvenās konkursa programmas filmas piedzīvoja pasaules pirmizrādi. “Zelta kauss” kā labākā spēlfilma tika piešķirts Ķīnas filmai “Atlantic” (“Atlantijas filma”), kas ieguva arī balvu par labāko operatora darbu. Beļģijas filma “Girl of Faint Light” (“Vājas gaismas meitene”) saņēma žūrijas galveno balvu. Marokas filmas “Halima” režisors Jasīns Idrisi ieguva balvu par labāko režisoru, bet aktrise Kadija Amari — par labāko aktrisi. Ķīniešu aktieris Džans Songveņs ieguva balvu par labāko aktieri par lomu filmā “The Box Mystery” (“Kastes noslēpums”). Āzijas jauno talantu sadaļā Ķīnas filma “The Taste of Chinese” (“Ķīniešu garša”) ieguva balvu par labāko filmu.
31. Šanhajas TV festivāls norisinājās no 22. līdz 26. jūnijam. Magnolia balvu pasniegšanas ceremonijā tika iesniegti darbi no 60 valstīm un reģioniem piecos kontinentos, un iesniegumu skaits salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu pieauga par 39,5 %. Balvu pasniegšanas ceremonijā Ju Hevei ieguva balvu par labāko aktieri par lomu filmā *The Silence of Glory* (Slavas klusums), bet Jan Dzi – par labāko aktrisi par lomu filmā *Tree of Life* (Dzīvības koks). Duns Jons ieguva balvu par labāko otrā plāna aktieri par lomu filmā *The Peaceful Years* (Miermīlīgie gadi), savukārt Či Pena ieguva balvu par labāko otrā plāna aktrisi par lomu filmā *All Things Born* (Viss, kas dzimis). Li Sjue ieguva balvu par labāko režisoru par lomu filmā *Tree of Life* (Dzīvības koks), bet Duns Dže ieguva balvu par labāko oriģinālscenāriju par lomu filmā *The Peaceful Years* (Miermīlīgie gadi).
Šī gada TalkingChina pakalpojumi visaptveroši aptvēra visus galvenos Šanhajas Starptautiskā kinofestivāla, Belt and Road kinofestivāla un Šanhajas TV festivāla scenārijus, tostarp atklāšanas un noslēguma ceremonijas, nozaru samitus, premium filmu seansus, filmu un TV tirgus izstādes, preses intervijas ar veidotājiem un īpašas preses konferences. Mutiskās tulkošanas pakalpojumi tika sniegti vairākās valodās, tostarp angļu, vācu, arābu, krievu, portugāļu, spāņu, franču, indonēziešu un turku valodā. Vienlaikus TalkingChina veica seansu vadlīniju, oficiālu preses relīžu, pasākumu publisko paziņojumu un citu materiālu daudzvalodu tulkošanu un korektūru, rūpīgi pielāgojoties audiovizuālās izklaides industrijas profesionālajai terminoloģijai, stilistiskajām konvencijām un mākslinieciskajai izteiksmei, nodrošinot gan precizitāti, gan nozarei atbilstošu toni.
Paļaujoties uz savu pieredzējušo speciālistu tulku un tulkotāju komandu, nobriedušām projektu vadības sistēmām un stingriem konfidencialitātes mehānismiem, TalkingChina vienmēr līdzsvaro profesionālo precizitāti, māksliniecisko niansi un savlaicīgu piegādi.Turpmāk TalkingChina turpinās padziļināt savu klātbūtni kultūras valodu pakalpojumu jomā, ar precīzas valodas palīdzību veicinot ķīniešu audiovizuālā satura globālo izplatību un veidojot bezšķēršļu tiltu kultūras apmaiņai starp Ķīnu un pārējo pasauli.
Publicēšanas laiks: 2026. gada 2. jūlijs